Il fallait toujours fuir
les huissiers dépêchés par les créanciers. Sans domicile fixe et 4’mi avant
l’heure, nous nous réfugions jour et nuit au-dessus du tunnel d’Ambanidia. Ma
mère, divorcée, surendettée et malheureusement naufragée dans l’ébriété, se
laissait couler. Née merina-tandroy-baniân, peut-être souffrait-elle aussi de
son sang-mêlé ? Elle, Sahondra Ravaka, une poétesse de renom ! A moi,
l’aîné, il m’incombait de mendier la tête courbée, aux pieds des passants. Pour
nourrir ma fratrie, il me fallait de l’argent, quémander un peu de monnaie.
Puis survint la fin ! Harassé, exténué, éreinté, j’avais fini par céder.
Malgré moi, j’avais laissé ma mère, mon frère cadet et ma petite sœur se
suicider. J’avais décidé de relever le défi de la vie. Et de rendre honneur à
la mémoire de ma mère. Même en solitaire. Heureusement, leurs anges à mes
côtés. 12 ans et demi, j’avais.
Tant que je vivrai, je n’arrêterai
jamais de me révolter contre la paupérisation qui ruine ma nation. Si s’engager
en politique est la solution, né lion, je mourrai debout pour mes convictions.
Mes cicatrices se fissurent chaque fois que le regard de tous ces enfants des
rues m’envie au volant de ma belle voiture. Comme j’étais des leurs en 1971-72,
j’ai demandé à un jeune auteur d’écrire un texte en anglais à ce sujet. Par
pudeur, peut-être ?! Comme cet auteur est un authentique travailleur
social, il m’a offert un vrai bijou que je n’ai plus eu qu’à mettre en musique.
Voici donc « One day ».
Chapô « One
day » :
« Le blues te tombe dessus sans prévenir comme le froid.
Ton cœur est en berne et ton humeur grise sale, … Terne.
Mais plus malheureux que toi sont les miséreux,
Les enfants des rues qui font des cieux leur toit.
Le pire, c’est qu’ils osent te confier
Que trop désespérés, ils veulent se suicider.
Tu soupires, tu déterres ton sourire,
Et tu les fais rire. »
Texte « One
day »:
You are catching blues
like you are catching cold
But the biggest pain
you can feel is
When you see hopeless children,
Feeling sad and
talking about suicide,
Then you can say your
heart is breaking.
Your heart is breaking
Ôh ! Broken
Your heart is breaking
Even you are unhappy,
Even you have lost
everything you have got,
And you deeply miss
someone you really love.
Be hoping, because
only hope will keep you going.
Life is unfair, but
willpower let you get there.
And find a smile to
share
For children it’s
unfair to see you drunk,
It’s unfair to see you
dirt.
They only want to play
with you,
Just seeing you makes
them happy.
Find courage for
smiling
And strength to make
them laughing.
Be strong enough to
hide your blues,
Because you are old
now,
You are a parent.
You are a parent
Be patient
You are a parent
You can say it’s
unfair but it’s not.
It’s just the way for
you to smile again.
Be patient.
Good things come to
those who can wait.
One day
Yes, one day.
One day,
Who knows,
You will leave blues
and pain.
Auteur :
IRA
Compositeur:
VAHÖMBEY
Antsirabe
07 août 2014
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire